Separation. Bai Juyi remembers his friends
Sullivan Ballou: A soft breeze upon your cheek shall be my breath

Zang Zhi: Dreaming of a Dead Lady

Crop_sad_man_slow_boat_to_china_fli

"I heard at night your long sighs
and knew that you were thinking of me."
As she spoke, the doors of Heaven opened
and our souls conversed and I saw her face.
She set me a pillow to rest on
and she brought me meat and drink.

I stood beside her where she lay,
and suddenly woke and she was not there:
and none knew how my soul was torn,
how the tears fell surging over my breast.

     --by Tsang Chih/ Zang Zhi
臧質 (d. 454, China), translated by Arthur Waley (1889-1966)

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been saved. Comments are moderated and will not appear until approved by the author. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear until the author has approved them.

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)