Victor Hugo: It is time for me to rest
Bai Juyi: Remembering Golden Bells

Victor Hugo: Oh! I was like a crazy man in the first moment

Despair_2

Oh! I was like a crazy man in the first moment,
alas! and I cried bitterly for three days.
All of you from whom God took your darling hope,
Fathers, mothers, whose soul has suffered my suffering,
All that I felt, did you feel it?
I wanted to crash my forehead on the stones;
then I revolted, and for some terrible moments
I fixed my look on this horrible thing,
and I did not believe it, and I cried out, "No!
Could God permit these nameless miseries
that make despair rise in the heart?"--
It seemed to me that it was all just a awful dream,
that she couldn't have left me like that,
that I heard her laughing in the next room,
that of course it was impossible for her to be dead,
and that I would see her coming in that door!

Oh! How many times I said, "Hush! She said something!
Listen! There's the sound of her hand on the key!
Wait! She's coming! Let me listen!
Because she is somewhere in the house, no doubt!"

Step_into_the_light_by_mojamelenkos

    --Victor Hugo (1802-1885)

Oh ! je fus comme fou dans le premier moment,
Hélas! et je pleurai trois jours amèrement.
Vous tous à qui Dieu prit votre chère espérance,
Pères, mères, dont l'âme a souffert ma souffrance,
Tout ce que j'éprouvais, l'avez-vous éprouvé?
Je voulais me briser le front sur le pavé;
Puis je me révoltais, et, par moments, terrible,
Je fixais mes regards sur cette chose horrible,
Et je n'y croyais pas, et je m'écriais: Non! --
Est-ce que Dieu permet de ces malheurs sans nom
Qui font que dans le coeur le désespoir se lève? --
Il me semblait que tout n'était qu'un affreux rêve,
Qu'elle ne pouvait pas m'avoir ainsi quitté,
Que je l'entendais rire en la chambre à côté,
Que c'était impossible enfin qu'elle fût morte,
Et que j'allais la voir entrer par cette porte!

Oh! que de fois j'ai dit: Silence! elle a parlé!
Tenez! voici le bruit de sa main sur la clé!
Attendez! elle vient! laissez-moi, que j'écoute!
Car elle est quelque part dans la maison sans doute!

                 

Comments

Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

The comments to this entry are closed.