Consolatio

Maurice Rollinat: The doe mourns her fawn

The doe brays in the moonlight
and cries till her eyes are melting:
her delicious little fawn
has disappeared in the brown night.

To tell her sad luck
to the forest of her forefathers,
the doe brays in the moonlight
and cries till her eyes are melting.

But no answer, none,
to her long anxious calls!
And with her neck stretched out to the skies,
mad with love and rancor,
the doe brays in the moonlight.

        --Maurice Rollinat (1846-1903)

La biche brame au clair de lune
et pleure à se fondre les yeux:
son petit faon délicieux
a disparu dans la nuit brune
   
Pour raconter son infortune
à la forêt de ses aïeux,
la biche brame au clair de lune
et pleure à se fondre les yeux.

Mais aucune réponse, aucune,
à ses longs appels anxieux !
Et, le cou tendu vers les cieux,
folle d'amour et de rancune,
la biche brame au clair de lune.

Matthias Claudius: When the dog died

Alard is gone, and my eyes are flowing
with tears of melancholy!
There he lies at my feet,
                the good beast!

He was so friendly, stuck to me like burrs
until he died of his palsy.
I wanted to save him from death,
            I could not.

At the oak tree he often sat with me,
in the quiet night, alone with me;
Alard, I will not forget you,
and I will cover you lightly with earth

Where you often sat with me, by our oak,
the friend of my daydreams.—
Moon, shine softly on his body!
                He was true to me.

  --Matthias Claudius (1740-1815)

Als der Hund tot war

Alard ist hin, und meine Augen fliessen
Mit Tränen der Melancholie!
Da liegt er tot zu meinen Füssen,
Das gute Vieh!

Er tat so freundlich, klebt’ an  mich wie Kletten
Noch als er starb an seiner Gicht.
Ich wollt ihn gern vom Tode retten,
Ich konnte nicht.

Am Eichbaum ist er oft mit mir gesessen,
In stiller Nacht mit mir allein;
Alard, ich will dich nicht vergessen,
Und schar dich ein,

Wo du mit mir oft sass’st, bei unsrer Eiche,
Der Freundin meiner Schwärmerei.—
Mond, scheine sanft auf seine Leiche!
Er war mir treu.