Then, oh! the doctors came,
felt his pulse and his face,
named many learnèd names,
and my ears did not understand them.
But in the eyes of these learnèd fools
I read more than danger,
I read that my child was lost
and that Day was strangling him.
"Quiet, quiet, my darling!"
and he looked at me pleading:
"Will you give me my little horse,
Mother, so I can hug him?"
"If he just gets a little stronger--
today is the ninth day--
don't give him anything to do,
nothing to excite him."
So the doctor spoke,
before turning to go;
wild against my mother's heart
I heard my child's plea beating.
And even after years I still
cannot regret today
that I did not dare hang back
before his last pleasure
that with a hot, silent thanks
for the wish he still had
I found his little horse in the cupboard
where he himself had put it.
And I gave it to him and watched fearfully
as he feverishly grabbed it
and pressed against his moist, hot cheeks,
he held the little horse tight.
Stormily under his tired ribs
his little heart flew-- fever-red
his forehead glowed-- with dry lips
he kissed it softly-- and died...
In my longing, in my love,
that I surrounded him with day and night,
he is still blond and little,
as he was when he went away from me then.
And in the blue garden of heaven,
where the stars are flowers,
I dream that he must be waiting,
my only darling child.
When after frightening days on earth
he meets me again up there,
Oh, I know, he will ask me:
"Did you bring my little horse with you?"
--Rudolf Presber (1868-1935)
Das Pferdchen
Damals, ach! - Die Ärzte kamen,
fühlten Puls ihm und Gesicht,
nannten viel gelehrte Namen,
und mein Ohr vestand sie nicht.
Doch im Aug' gelehrter Toren
las ich mehr als die Gefahr,
las ich, daß mein Kind verloren
und der Tag sein Würger war.
"Ruhe, ruh, mein süßes Leben!"
Und er sah mich bettelnd an:
"Willst du mir mein Pferdchen geben,
Mutter, daß ich's streicheln kann?"..
"Soll er einmal noch sich kräft'gen,
- heut ist schon der neunte Tag -
gebt ihm nichts, was ihn beschäft'gen,
nichts, was ihn erregen mag."
Also hat der Arzt gesprochen,
eh er wandte sich zu gehn...
wild ans Mutterherz mir pochen
fühlt ich meines Kindes Flehn.
Und ich kanns nach Jahren heute,
kann es nimmermehr bereun,
daß ich vor der letzten Freude
wagte nicht zurückzuscheun.
Daß mit heißem, stillem Danke
für den Wunsch, der ihn noch hält
ich sein Pferdchen sucht im Schranke,
wo er's selbst noch hingestellt.
Und ich gab's und schaute bange,
wie er's fiebernd griff und fest
an die feuchte, heiße Wange
hielt das kleine Pferd gepreßt.
Stürmisch unter müden Rippen
flog sein Herzchen - fieberrot
glüht die Stirn...mit trocknen Lippen
küßt er's leise - und war tot...
Für mein Sehnen, für mein Lieben,
das ihn Tag und Nacht umfing,
ist er blond und klein geblieben,
wie er damals von mir ging.
Und im blauen Himmelsgarten,
wo die Sterne Blumen sind,
träum' ich müßt' er mich erwarten
als mein einzig liebes Kind.
Wenn nach bangen Erdentagen
er mir dort entgegentritt,
ach, ich weiß, er wird mich fragen:
"Bringst du mir mein Pferdchen mit?"
