Ludwig Uhland: My sorrow lives in the woods

My sorrow lives in the woods.
I cannot complain to anyone.
I must bear it to the woods
in the deepest loneliness.

If ever in future times
someone comes for that reason
he can find in the woods
the shy sorrow of my heart.

When he sees far off in the woods,
alone and quiet,
the deepest shadows lying,
that is my somber sorrow.

    --Ludwig Uhland (1787-1862)

Im Walde wohnt mein Leid,
Ich darf es niemand klagen,
Zum Walde muß ich’s tragen
Zur tiefsten Einsamkeit.    

Kommt je in künft’ger Zeit
Ein Mensch zu jenen Gründen,
Im Walde kann er finden
Mein scheues Herzeleid.    

Sieht er im Walde weit,
Recht einsam und verschwiegen,
die tiefsten Schatten liegen,
Das ist mein finstres Leid.