Matthias Claudius: To A, on his losing B

The sower sows the seed,
the earth receives it, and in a short while
the flower sprouts up—

you loved her. Whatever else this life
has to win was little to you,
and she slept herself away from you!

Why do you weep beside the grave,
and heave your hands up toward the cloud of the dead
and towards decay?

Like grass in the field people
are gone, like leaves! For only a few days
we stroll along here, disguised!

The eagle visits the earth,
but does not linger, shakes the dust from his wings and
goes back to the sun!

        --Matthias Claudius  (1740-1815)

An  ___, als Ihm die ____ starb

Der Säemann säet den Samen,
Die Erd empfängt ihn, und über ein kleines
Keimet die Blume herauf—

Du liebtest sie. Was auch dies Leben
Sonst für Gewinn hat, war klein dir geachtet,
Und sie entschlummerte dir!

Was weinest du neben dem Grabe,
Und hebst die Hände zur Wolke des Todes
Und der Verwesung empor?

Wie Gras auf dem Felde sind Menschen
Dahin, wie Blätter! Nur wenige Tage
Gehn wir verkleidet einher!

Der Adler besuchet die Erde,
Doch säumt nicht, schüttelt vom Flügel den Staub und
Kehrt zur Sonne zurück!