Giovanni Pascoli: In those days

Then

At that time—in a most distant time
I was very happy; not now:
but how much sweetness comes to me
from so much sweetness then!

That year! through all the years that later
fled, that will fly by,
you cannot, my thoughts, you cannot
carry anything with you but that year!

A day that was, that is without
peer, that is with no return,
life was vain appearance
before and after that day!

A point! so fleeting,
that in truth it passed by untouched,
but beautiful in this way, that I was so
happy, happy, at that point!

                    --Giovanni Pascoli (1855-1912)

Allora

Allora… in un tempo assai lunge
felice fui molto; non ora:
ma quanta dolcezza giunge da tanta
dolcezza d’allora!

Quell’anno! per anni che poi
fuggirono, che fuggiranno,
non puoi, mio pensiero, non puoi,
portare con te, che quell’anno!

Un giorno fu quello, ch’è senza
compagno, ch’è senza ritorno;
la vita fu van partenza
si prima si dopo quel giorno!

Un punto!...così passeggero,
che in vero passò non raggiunto,
bello così, che molto ero
felice, felice, a quel punto!